miércoles, 5 de agosto de 2009

Agatha Christie en su propio idioma


Para los amantes del misterio, un clásico de clásicos. La maestra de la novela detectives, la señora con mayúscula, Agatha Christie, también se encuentra presente entre nuestros libros. Y para quienes lo prefieran, actualmente también contamos con un libro escrito en su idioma original, el inglés. Su título A murder is Announced, lo que se traduciría como Una muerte anunciada, o talvez, Cita con la muerte. Para seguridad del lector, debido a que Agatha Christie ha escrito cuantiosas novelas, le sugiero leer en la página interior donde aparece el título en ambos idiomas. De regreso a A murder is Announced, la historia tiene como punto de partida un anuncio en los clasificados, en el mismo se lee: A murder is announced, and will take place on Friday October 29th, at Little Paddocks at 6:30 p.m. Friends please accept this, the only intimation. Lo que traducido sería: Una muerte es anunciada, y tendra lugar el día 29 de octubre, viernes, en Little Paddock a las 6:30 pm. Amigos, por favor acepten esta, la única intimación.... Y precisamente a las 6:30 las luces se apagan para dar comienzo a otra historia escrita por Agatha Christie, envuelta de misterios y pistas que seguir.

No hay comentarios:

Publicar un comentario